sn47.11:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn47.11:1.2
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Bhagavā:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn47.11:1.3
“‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati.
‘Manusia agung, manusia agung,’ Yang Mulia, demikianlah dikatakan.
“Sir, they speak of ‘a great man’.
sn47.11:1.4
Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, seseorang disebut manusia agung?”
How is a great man defined?”
sn47.11:1.5
“Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.
“Karena pikirannya terbebaskan, Sāriputta, Aku katakan ia adalah ‘manusia agung’.
“Sāriputta, someone whose mind is free is a great man, I say.
sn47.11:1.6
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi.
Karena pikirannya tidak terbebaskan, Aku katakan ia bukan ‘manusia agung’.
If their mind is not free, I say they’re not a great man.