“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…
Ketika, sahabat, seorang bhikkhu membangkitkan faktor pencerahan perhatian, ia memahami: ‘Pikiranku terbebaskan dengan baik, kelambanan dan kantuk telah kucabut sepenuhnya, kegelisahan dan penyesalan telah kutenangkan sepenuhnya, energiku telah terbangkitkan, aku memperhatikan dengan sungguh-sungguh, dan tidak lengah.’ …
As a mendicant rouses up the awakening factor of mindfulness, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.
Ketika, sahabat, seorang bhikkhu membangkitkan faktor pencerahan keseimbangan, ia memahami: ‘Pikiranku terbebaskan dengan baik, kelambanan dan kantuk telah kucabut sepenuhnya, kegelisahan dan penyesalan telah kutenangkan sepenuhnya, energiku telah terbangkitkan, aku memperhatikan dengan sungguh-sungguh, dan tidak lengah.’”
As they rouse up the awakening factor of equanimity, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’
“Dengan cara inilah, Sahabat Sāriputta, seorang bhikkhu dapat mengetahui, ‘Dengan perhatian yang bijaksana pada diri sendiri, tujuh faktor pencerahan telah kuusahakan dengan baik sehingga membawaku pada kehidupan yang nyaman.’”
That’s how a mendicant can know that by investigating inside themselves, the seven awakening factors are properly implemented so that they lead to living at ease.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 46.8 · Khotbah tentang Upavāṇa | Tiga Keranjang