sn46.77-88:1.1
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, bagaikan sungai Gangga yang melandai, condong, dan miring ke arah timur,
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
BAGIAN 1
sn46.77-88:1.2
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan akan melandai, condong, dan miring menuju Nibbāna.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the seven awakening factors slants, slopes, and inclines to extinguishment.
sn46.77-88:1.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan tujuh faktor pencerahan akan melandai, condong, dan miring menuju Nibbāna?
And how does a mendicant who develops the seven awakening factors slant, slope, and incline to extinguishment?
sn46.77-88:1.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian ...
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
sn46.77-88:1.5
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
... mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn46.77-88:1.6
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan akan melandai, condong, dan miring menuju Nibbāna.”
That’s how a mendicant who develops and cultivates the seven awakening factors slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
sn46.77-88:1.7
(Yāva esanā pāḷi vitthāretabbā.)
(Perluas sepenuhnya untuk setiap sungai yang berbeda seperti dalam SN 45.91–102.)
(Tell in full for each of the different rivers as in SN 45.91–102.)
sn46.77-88:1.8
Gaṅgāpeyyālavaggo navamo.
Babak kesembilan tentang Sungai Gangga.