Khotbah tentang Lenyapnya
Nirodhasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Para bhikkhu, ketika persepsi tentang lenyapnya dikembangkan dan dilatih, salah satu dari dua buah dapat diharapkan:
When the perception of cessation is developed and cultivated you can expect one of two results:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
pengetahuan akhir dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa kemelekatan, keadaan tidak kembali.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.
Kathaṁ bhāvitāya, bhikkhave, nirodhasaññāya kathaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, persepsi tentang lenyapnya itu dikembangkan dan dilatih sehingga salah satu dari dua buah dapat diharapkan—
How so?
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā?
pengetahuan akhir dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa kemelekatan, keadaan tidak kembali?
Idha, bhikkhave, bhikkhu nirodhasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang disertai persepsi tentang lenyapnya …
It’s when a mendicant develops the perception of cessation together with the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
nirodhasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
… mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan yang disertai persepsi tentang lenyapnya, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, nirodhasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Demikianlah, para bhikkhu, persepsi tentang lenyapnya itu, jika dikembangkan dan dilatih, salah satu dari dua buah dapat diharapkan—
When the perception of cessation is developed and cultivated in this way you can expect one of two results:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitāti.
pengetahuan akhir dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa kemelekatan, keadaan tidak kembali.”
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.