Kuṇḍaliya
Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?
Dan bagaimanakah, Kuṇḍaliya, empat penegakan perhatian itu dikembangkan dan dilatih berulang-ulang sehingga memenuhi tujuh faktor pencerahan?
And how are the four kinds of mindfulness meditation developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
Di sini, Kuṇḍaliya, seorang bhikkhu berdiam dengan merenungkan jasmani dalam jasmani, tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia;
A mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
vedanāsu …pe…
merenungkan perasaan dalam perasaan …
They meditate observing an aspect of feelings …
citte …pe…
merenungkan pikiran dalam pikiran …
mind …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
merenungkan fenomena dalam fenomena, tekun, sadar penuh, dan penuh perhatian, setelah melenyapkan ketamakan dan ketidakpuasan terhadap dunia.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
Demikianlah, Kuṇḍaliya, empat penegakan perhatian itu dikembangkan dan dilatih berulang-ulang sehingga memenuhi tujuh faktor pencerahan.
That’s how the four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated so as to fulfill the seven awakening factors.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.