Kuṇḍaliya
Kathaṁ bhāvitāni ca, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni kathaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti?
Dan bagaimanakah, Kuṇḍaliya, tiga perbuatan baik itu dikembangkan dan dilatih berulang-ulang sehingga memenuhi empat penegakan perhatian?
And how are the three kinds of good conduct developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti.
Di sini, Kuṇḍaliya, seorang bhikkhu meninggalkan perbuatan buruk melalui jasmani dan mengembangkan perbuatan baik melalui jasmani, meninggalkan perbuatan buruk melalui ucapan dan mengembangkan perbuatan baik melalui ucapan, meninggalkan perbuatan buruk melalui pikiran dan mengembangkan perbuatan baik melalui pikiran.
A mendicant gives up bad conduct by way of body, speech, and mind, and develops good conduct by way of body, speech, and mind.
Evaṁ bhāvitāni kho, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni evaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti.
Demikianlah, Kuṇḍaliya, tiga perbuatan baik itu dikembangkan dan dilatih berulang-ulang sehingga memenuhi empat penegakan perhatian.
That’s how the three kinds of good conduct are developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.