Kuṇḍaliya
Kathaṁ bhāvito ca, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro kathaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti?
Dan bagaimana, Kuṇḍaliya, pengendalian indria dikembangkan dan dilatih sehingga memenuhi tiga jenis perbuatan baik?
And Kuṇḍaliya, how is sense restraint developed and cultivated so as to fulfill the three kinds of good conduct?
Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti.
Di sini, Kuṇḍaliya, seorang bhikkhu melihat bentuk yang menyenangkan dengan mata. Ia tidak menginginkannya, tidak menikmatinya, dan tidak menimbulkan nafsu.
A mendicant sees an agreeable sight with their eyes. They don’t desire it or enjoy it, and they don’t give rise to greed.
Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Tubuhnya kokoh, pikirannya kokoh, tenteram di dalam, tertata baik, dan terbebas sempurna.
Their mind and body are steady internally, well settled and well freed.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.
Tetapi ketika melihat bentuk yang tidak menyenangkan dengan mata, ia tidak sedih, pikirannya tidak goyah, jiwanya tidak tertekan, dan hatinya tidak marah.
But if they see a disagreeable sight they’re undismayed, with mind unirritated, spirit undaunted, and heart unangered.
Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Tubuhnya kokoh, pikirannya kokoh, tenteram di dalam, tertata baik, dan terbebas sempurna.
Their mind and body are steady internally, well settled and well freed.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.