Kuṇḍaliya
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti?
“Tetapi, Yang Mulia Gotama, hal-hal apakah yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi pengetahuan dan kebebasan?”
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill knowledge and freedom?”
“Satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.
“Tujuh faktor pencerahan, Kuṇḍaliya, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi pengetahuan dan kebebasan.”
“The seven awakening factors.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti?
“Tetapi, Yang Mulia Gotama, hal-hal apakah yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tujuh faktor pencerahan?”
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill the seven awakening factors?”
“Cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti.
“Empat penegakan perhatian, Kuṇḍaliya, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tujuh faktor pencerahan.”
“The four kinds of mindfulness meditation.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā, bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti?
“Tetapi, Yang Mulia Gotama, hal-hal apakah yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi empat penegakan perhatian?”
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill the four kinds of mindfulness meditation?”
“Tīṇi kho, kuṇḍaliya, sucaritāni bhāvitāni bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti.
“Tiga jenis perbuatan baik, Kuṇḍaliya, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi empat penegakan perhatian.”
“The three kinds of good conduct.”
“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā tīṇi sucaritāni paripūrentī”ti?
“Tetapi, Yang Mulia Gotama, hal-hal apakah yang, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tiga jenis perbuatan baik?”
“But what things must be developed and cultivated in order to fulfill the three kinds of good conduct?”
“Indriyasaṁvaro kho, kuṇḍaliya, bhāvito bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti.
“Pengendalian indria, Kuṇḍaliya, ketika dikembangkan dan dilatih, memenuhi tiga jenis perbuatan baik.
“Sense restraint.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.