sn46.5:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn46.5:1.2
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā … dan bertanya kepada Beliau,
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
sn46.5:1.3
“‘bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.
“Yang Mulia, dikatakan ‘faktor-faktor pencerahan’.
“Sir, they speak of the ‘awakening factors’.
sn46.5:1.4
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, hal itu disebut ‘faktor-faktor pencerahan’?”
How are the awakening factors defined?”
sn46.5:1.5
“Bodhāya saṁvattantīti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccanti.
“Bhikkhu, karena faktor-faktor itu mengarah pada pencerahan, maka disebut ‘faktor-faktor pencerahan’.
“Mendicant, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
sn46.5:1.6
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
Di sini, bhikkhu, ia mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bergantung pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan …
A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
sn46.5:1.7
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
ia mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin yang bergantung pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn46.5:1.8
Tassime satta bojjhaṅge bhāvayato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.
Ketika ia mengembangkan ketujuh faktor pencerahan ini, pikirannya terbebas dari kekotoran nafsu indria, kekotoran keinginan untuk terlahir kembali, dan kekotoran ketidaktahuan.
As they develop the seven awakening factors, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
sn46.5:1.9
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Ketika terbebas, timbul pengetahuan bahwa ia telah terbebas.
When they’re freed, they know they’re freed.
sn46.5:1.10
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
Ia memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
sn46.5:1.11
Bodhāya saṁvattantīti, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
Karena mengarah pada pencerahan, bhikkhu, maka disebut ‘faktor-faktor pencerahan’.”
They’re called awakening factors because they lead to awakening.”
sn46.5:1.12
Pañcamaṁ.
Kelima.