阿跋耶经
Puna caparaṁ, rājakumāra, bhikkhu …pe…
Selanjutnya, Pangeran, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan penyelidikan Dhamma … energi … kegembiraan … ketenangan … konsentrasi …
Furthermore, a mendicant develops the awakening factor of investigation of principles … energy … rapture … tranquility … immersion …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
faktor pencerahan keseimbangan batin, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang sebagai pelepasan.
equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
Dengan pikiran yang telah mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin, mereka mengetahui dan melihat sebagaimana adanya—
They truly know and see with a mind that has developed the awakening factor of equanimity.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
inilah, Pangeran, sebab dan alasan bagi pengetahuan dan penglihatan.
This is a cause and reason for knowing and seeing.
Evaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
Demikianlah pengetahuan dan penglihatan memiliki sebab dan alasan.”
And this is how knowing and seeing have causes and reasons.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.