sn46.56:4.1
“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
“Apakah nama uraian Dhamma ini, Bhante?”
“Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”
BAGIAN 4
sn46.56:4.2
“Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā”ti.
“Ini disebut ‘rintangan-rintangan’, Pangeran.”
“These are called the ‘hindrances’, prince.”
sn46.56:4.3
“Taggha, bhagavā, nīvaraṇā;
“Sungguh, Bhagavā, ini adalah rintangan-rintangan!
“Indeed, Blessed One, these are hindrances!
sn46.56:4.4
taggha, sugata, nīvaraṇā.
Sungguh, Yang Sempurna, ini adalah rintangan-rintangan!
Indeed, Holy One, these are hindrances!
sn46.56:4.5
Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
Bahkan jika dikuasai oleh satu rintangan saja, seseorang tidak akan benar-benar mengetahui atau melihat, apalagi oleh kelima rintangan.”
Overcome by even a single hindrance you wouldn’t truly know or see, let alone all five hindrances.