阿跋耶经
Puna caparaṁ, rājakumāra, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena …pe…
Selanjutnya, Pangeran, ada saat ketika batin dikuasai dan diliputi oleh niat buruk …
Furthermore, there’s a time when the heart is overcome and mired in ill will …
thinamiddhapariyuṭṭhitena …pe…
dikuasai dan diliputi oleh kemalasan dan kantuk …
dullness and drowsiness …
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena …pe…
dikuasai dan diliputi oleh kegelisahan dan penyesalan …
restlessness and remorse …
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
dikuasai dan diliputi oleh keragu-raguan, tanpa benar-benar mengetahui dan melihat jalan keluar dari keragu-raguan yang telah muncul—
doubt, without truly knowing and seeing the escape from doubt that has arisen.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
inilah, Pangeran, sebab dan kondisi untuk ketidaktahuan dan ketidakmelihatan.
This is a cause and reason for not knowing and not seeing.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti.
Demikianlah ketidaktahuan dan ketidakmelihatan memiliki sebab dan kondisi.”
And this is how not knowing and not seeing have causes and reasons.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.