sn46.56:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
如是我闻：
So I have heard.
BAGIAN 1
sn46.56:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
一时，世尊住在王舍城耆阇崛山。
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
sn46.56:1.3
Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
尔时，阿跋耶王子往诣世尊处；到已，礼敬世尊，坐于一边。坐于一边的阿跋耶王子对世尊如是说：
Then Prince Abhaya went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn46.56:1.4
“pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
“尊者，富兰那·迦叶如是说：
“Sir, Pūraṇa Kassapa says this:
sn46.56:1.5
‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
‘无因、无缘，为无智、无见。
‘There is no cause or reason for not knowing and not seeing.
sn46.56:1.6
Ahetu, appaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
无因、无缘，无智、无见生起。
Not knowing and not seeing have no cause or reason.
sn46.56:1.7
Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
无因、无缘，为智、见。
There is no cause or reason for knowing and seeing.
sn46.56:1.8
Ahetu, appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī’ti.
‘Pengetahuan dan penglihatan tanpa sebab dan tanpa kondisi.’
Knowing and seeing have no cause or reason.’
sn46.56:1.9
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Apa yang Bhagavā katakan tentang hal ini?”
What does the Buddha say about this?”
sn46.56:1.10
“Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
“Ada, Pangeran, sebab, ada kondisi untuk tidak mengetahui dan tidak melihat.
“Prince, there are causes and reasons for not knowing and not seeing.
sn46.56:1.11
Sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
Tidak mengetahui dan tidak melihat memiliki sebab dan kondisi.
Not knowing and not seeing have causes and reasons.
sn46.56:1.12
Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
Ada, Pangeran, sebab, ada kondisi untuk mengetahui dan melihat.
There are causes and reasons for knowing and seeing.
sn46.56:1.13
Sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
Mengetahui dan melihat memiliki sebab dan kondisi.”
Knowing and seeing have causes and reasons.”