Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
Kami juga, sahabat, mengajarkan Dhamma kepada para siswa kami sebagai berikut:
Sutta Penuh Cinta Kasih
Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
Kami juga, sahabat, mengajarkan Dhamma kepada para siswa kami sebagai berikut:
‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha …pe…
‘Marilah, sahabat-sahabat, dengan meninggalkan lima rintangan, kekotoran batin yang melemahkan kebijaksanaan, berdiam dengan pikiran yang dipenuhi cinta kasih, meliputi satu arah...
karuṇāsahagatena cetasā …pe…
dengan pikiran yang dipenuhi belas kasih...
muditāsahagatena cetasā …pe…
dengan pikiran yang dipenuhi kegembiraan altruistik...
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’ti.
Dengan pikiran yang disertai keseimbangan, engkau berdiam dengan meliputi satu arah, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat; demikian pula ke atas, ke bawah, ke sekeliling, di mana-mana, dalam segala hal, engkau berdiam dengan meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang disertai keseimbangan, yang luas, agung, tanpa batas, tanpa kebencian, tanpa niat jahat.’
Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ, dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ, anusāsaniyā vā anusāsaninti?
Di sini, teman-teman, apakah perbedaannya, apakah keunggulannya, apakah perbedaan antara Petapa Gotama dan kami, yaitu dalam hal pengajaran Dhamma atau dalam hal nasihat?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.