Sutta Penuh Cinta Kasih
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di negeri para Koliya, di sebuah kota milik para Koliya bernama Haliddavasana.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Haliddavasana.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Kemudian, pada suatu pagi, sejumlah bhikkhu merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, memasuki Haliddavasana untuk menerima dana makanan.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Haliddavasana for alms.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Kemudian terpikir oleh para bhikkhu itu:
Then it occurred to them,
“atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṁ.
“Masih terlalu pagi untuk berjalan menerima dana makanan di Haliddavasana.
“It’s too early to wander for alms in Haliddavasana.
Yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
Bagaimana jika kita mendatangi taman tempat para pengembara penganut ajaran lain?”
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.