sn46.53:11.1
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
Misalnya, para bhikkhu, jika seseorang ingin memadamkan tumpukan api yang besar.
Suppose someone wanted to extinguish a great mass of fire.
BAGIAN 11
sn46.53:11.2
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
Jika ia melemparkan rumput kering, kotoran sapi kering, dan kayu kering ke dalamnya, meniupnya, dan tidak menaburkan debu ke atasnya,
If they toss dry grass, cow-dung, and timber on it, blow on it, and don’t scatter dirt on it,
sn46.53:11.3
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
mungkinkah orang itu dapat memadamkan tumpukan api yang besar itu?”
could they extinguish it?”
sn46.53:11.4
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”