Pariyāyasutta
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasa honti?
Dan apakah, para bhikkhu, cara yang dengannya tujuh faktor pencerahan menjadi empat belas?
And what is the way in which the seven awakening factors become fourteen?
Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṁ dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo.
Perhatian terhadap hal-hal internal, para bhikkhu, adalah faktor pencerahan perhatian; dan perhatian terhadap hal-hal eksternal juga adalah faktor pencerahan perhatian.
Mindfulness of internal things is the awakening factor of mindfulness; and mindfulness of external things is also the awakening factor of mindfulness.
‘Satisambojjhaṅgo’ti iti hidaṁ uddesaṁ gacchati. Tadamināpetaṁ pariyāyena dvayaṁ hoti.
Demikianlah apa yang secara ringkas disebut sebagai 'faktor pencerahan perhatian' menjadi dua macam.
That’s how what is concisely referred to as ‘the awakening factor of mindfulness’ becomes twofold.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.