Sutta tentang Nutrisi
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
Dan apakah, para bhikkhu, yang membuat kelaparan munculnya keinginan indrawi yang belum muncul, atau, ketika telah muncul, membuat kelaparan peningkatan dan pertumbuhannya?
And what starves the arising of sensual desire, or, when it has arisen, starves its increase and growth?
Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
Ada, para bhikkhu, gambaran ketidakmenarikan (ketidakmurnian tubuh).
There is the feature of ugliness.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Penggunaan pikiran secara bijaksana yang berulang-ulang terhadap hal tersebut—
Frequent rational application of mind to that
ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
inilah yang membuat kelaparan munculnya keinginan indrawi yang belum muncul, atau, ketika telah muncul, membuat kelaparan peningkatan dan pertumbuhannya.
starves the arising of sensual desire, or, when it has arisen, starves its increase and growth.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.