“Para bhikkhu, dengan mempertimbangkan faktor-faktor eksternal, Aku tidak melihat satu faktor pun yang menyebabkan munculnya tujuh faktor pencerahan selain dari ini—para bhikkhu, pertemanan yang baik.”
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that gives rise to the seven awakening factors like good friendship. …”
Para bhikkhu, dapat diharapkan dari seorang bhikkhu yang memiliki teman baik bahwa ia akan mengembangkan tujuh faktor pencerahan, dan melatihnya secara berulang-ulang.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bergantung pada keterasingan, bergantung pada kebosanan, bergantung pada lenyapnya, dan mengarah pada pelepasan...
...ia mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin yang bergantung pada keterasingan, bergantung pada kebosanan, bergantung pada lenyapnya, dan mengarah pada pelepasan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 46.50 · Sutta Faktor Eksternal | Tiga Keranjang