Sutta Matahari
“Ādiccassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
“Para bhikkhu, sebelum matahari terbit, fajar adalah pendahulu dan pertanda awal.
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang bhikkhu, pertemanan yang baik adalah pendahulu dan pertanda awal munculnya tujuh faktor pencerahan.
In the same way, for a mendicant good friendship is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
Para bhikkhu, dapat diharapkan bahwa seorang bhikkhu yang memiliki teman baik akan mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki teman baik mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the seven awakening factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bergantung pada keterasingan...
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
...dan mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin yang bergantung pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki teman baik mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.”
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the seven awakening factors.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.