Sutta Duppañña (Orang Bodoh)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā … dan bertanya kepada Beliau:
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him,
“‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘orang bodoh yang dungu, orang bodoh yang dungu’.
“Sir, they speak of ‘a witless idiot’.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti?
Yang Mulia, bagaimanakah seseorang disebut ‘orang bodoh yang dungu’?”
How is a witless idiot defined?”
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati.
“Para bhikkhu, karena tidak mengembangkan dan tidak melatih tujuh faktor pencerahan, maka ia disebut ‘orang bodoh yang dungu’.
“Mendicant, they’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated the seven awakening factors.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Tujuh apakah itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
Faktor pencerahan perhatian … faktor pencerahan keseimbangan batin—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti.
Karena tidak mengembangkan dan tidak melatih ketujuh faktor pencerahan ini, para bhikkhu, maka ia disebut ‘orang bodoh yang dungu’.”
They’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated these seven awakening factors.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.