Sutta tentang Rintangan
“Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
“Para bhikkhu, kelima rintangan ini adalah perusak penglihatan, perusak mata, perusak pengetahuan, penghalang kebijaksanaan, berpihak pada kesusahan, dan tidak mengarah pada padamnya.
“Mendicants, these five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment.
Katame pañca?
Apakah kelima itu?
What five?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
Keinginan indrawi, para bhikkhu, adalah perusak penglihatan, perusak mata, perusak pengetahuan, penghalang kebijaksanaan, berpihak pada kesusahan, dan tidak mengarah pada padamnya.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Byāpādanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
Niat jahat, para bhikkhu …
thinamiddhanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
Kemalasan dan kantuk, para bhikkhu …
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
Kegelisahan dan penyesalan, para bhikkhu …
vicikicchānīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
Keragu-raguan, para bhikkhu, adalah perusak penglihatan, perusak mata, perusak pengetahuan, penghalang kebijaksanaan, berpihak pada kesusahan, dan tidak mengarah pada padamnya.
Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
Kelima rintangan ini, para bhikkhu, adalah perusak penglihatan, perusak mata, perusak pengetahuan, penghalang kebijaksanaan, berpihak pada kesusahan, dan tidak mengarah pada padamnya.
These five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.