Sutta tentang Moralitas
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Ketika ketujuh faktor pencerahan ini dikembangkan dan dilatih dengan cara demikian, para bhikkhu, maka tujuh buah dan tujuh manfaat dapat diharapkan.
When the seven awakening factors are developed and cultivated in this way they can expect seven fruits and benefits.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?
Apakah tujuh buah dan tujuh manfaat itu?
What seven?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
Ia mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini juga.
They attain enlightenment early on in this very life.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
Jika tidak mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini, maka ia mencapai pengetahuan akhir pada saat kematian.
If not, they attain enlightenment at the time of death.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
Jika tidak mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini, dan tidak mencapai pengetahuan akhir pada saat kematian, maka dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna di antara dua kehidupan.
If not, with the ending of the five lower fetters, they’re extinguished between one life and the next.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
Jika tidak mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini, tidak mencapai pengetahuan akhir pada saat kematian, dan tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna di antara dua kehidupan, maka dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna pada saat mendarat.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
Jika tidak mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini, tidak mencapai pengetahuan akhir pada saat kematian, tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna di antara dua kehidupan, dan tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna pada saat mendarat, maka dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna tanpa usaha tambahan.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
Jika tidak mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini, tidak mencapai pengetahuan akhir pada saat kematian, tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna di antara dua kehidupan, tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna pada saat mendarat, dan tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna tanpa usaha tambahan, maka dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mencapai Nibbāna dengan usaha tambahan.
If not, with the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
Jika tidak mencapai pengetahuan akhir lebih awal dalam kehidupan ini, tidak mencapai pengetahuan akhir pada saat kematian, tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna di antara dua kehidupan, tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna pada saat mendarat, tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna tanpa usaha tambahan, dan tidak menjadi seorang yang mencapai Nibbāna dengan usaha tambahan, maka dengan hancurnya lima belenggu yang lebih rendah, ia menjadi seorang yang mengalir ke atas, menuju alam Akaniṭṭha.
If not, with the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
Ketika ketujuh faktor pencerahan ini dikembangkan dan dilatih dengan cara demikian, para bhikkhu, maka ketujuh buah dan tujuh manfaat inilah yang dapat diharapkan."
When the seven awakening factors are developed and cultivated in this way these are the seven fruits and benefits they can expect.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.