“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
“Para bhikkhu, ada lima noda pada emas murni. Ketika emas murni dinodai oleh noda-noda ini, ia tidak lunak, tidak mudah ditempa, tidak cemerlang, melainkan rapuh dan tidak sempurna untuk diolah.
“Mendicants, there are these five corruptions of native gold. When native gold is corrupted by these it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Besi, para bhikkhu, adalah noda pada emas murni. Ketika emas murni dinodai oleh noda ini, ia tidak lunak, tidak mudah ditempa, tidak cemerlang, melainkan rapuh dan tidak sempurna untuk diolah.
sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
dan perak, para bhikkhu, adalah noda pada emas murni. Ketika emas murni dinodai oleh noda ini, ia tidak lunak, tidak mudah ditempa, tidak cemerlang, melainkan rapuh dan tidak sempurna untuk diolah.
Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Inilah, para bhikkhu, lima noda pada emas murni. Ketika emas murni dinodai oleh kelima noda ini, ia tidak lunak, tidak mudah ditempa, tidak cemerlang, melainkan rapuh dan tidak sempurna untuk diolah.
When native gold is corrupted by these five corruptions it’s not pliable, workable, or radiant, but is brittle and not completely ready for working.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.