‹
SN 46.32

Dutiyakusalasutta

Keterampilan (Ke dua)

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 46.32

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
sn46.32:1.1

“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te yonisomanasikāramūlakā yonisomanasikārasamosaraṇā; yonisomanasikāro tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.

“Para bhikkhu, segala kualitas yang terampil, yang merupakan bagian dari yang terampil, yang berpihak pada yang terampil, semuanya berakar pada perhatian yang bijaksana, bertemu pada perhatian yang bijaksana; perhatian yang bijaksana dinyatakan sebagai yang terunggul di antara kualitas-kualitas tersebut.

“Mendicants, whatever qualities are skillful, part of the skillful, on the side of the skillful, all of them are rooted in rational application of mind and meet at rational application of mind, and rational application of mind is said to be the best of them.

sn46.32:1.2

Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang sempurna dalam perhatian yang bijaksana dapat diharapkan akan mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.

A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.