Sutta tentang Tubuh
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
Seperti halnya, para bhikkhu, tubuh ini bertahan karena makanan, bergantung pada makanan untuk tetap bertahan, dan tanpa makanan ia tidak bertahan;
This body is sustained by food. It depends on food to continue, and without food it doesn’t continue.
evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.
demikian pula, para bhikkhu, ketujuh faktor pencerahan ini bertahan karena makanan, bergantung pada makanan untuk tetap bertahan, dan tanpa makanan mereka tidak bertahan.”
In the same way, the seven awakening factors are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.