Sutta tentang Tubuh
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
Dan apakah, para bhikkhu, makanan bagi munculnya faktor pencerahan energi yang belum muncul, atau bagi pengembangan dan pemenuhannya yang telah muncul?
And what fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
Ada, para bhikkhu, unsur inisiatif, unsur ketekunan, dan unsur kegigihan.
There are the elements of initiative, persistence, and exertion.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
Perhatian seksama yang diarahkan dengan bijaksana pada hal-hal tersebut—
Frequent rational application of mind to them
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
inilah makanan bagi munculnya faktor pencerahan energi yang belum muncul, atau bagi pengembangan dan pemenuhan faktor pencerahan energi yang telah muncul.
fuels the arising of the awakening factor of energy, or, when it has arisen, fully develops it.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.