sn46.28:1.1
“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan jalan yang membantu penembusan.
“Mendicants, I will teach you a path that helps penetration.
BAGIAN 1
sn46.28:1.2
taṁ suṇātha.
Dengarkanlah.
Listen …
sn46.28:1.3
Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan yang membantu penembusan itu?
And what is the path that helps penetration?
sn46.28:1.4
Yadidaṁ—
Yaitu—
sn46.28:1.5
satta bojjhaṅgā.
tujuh faktor pencerahan.
It is the seven awakening factors.
sn46.28:1.6
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn46.28:1.7
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
Faktor pencerahan perhatian … faktor pencerahan keseimbangan.”
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.”
sn46.28:1.8
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Udāyī berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Udāyī said to him:
sn46.28:1.9
“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti?
“Yang Mulia, bagaimanakah tujuh faktor pencerahan itu dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang sehingga mengarah pada penembusan?”
“Sir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to penetration?”