Berakhirnya Ketagihan
“Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati, taṁ maggaṁ taṁ paṭipadaṁ bhāvetha.
“Para bhikkhu, jalan dan praktik yang menuntun pada berakhirnya ketagihan, kembangkanlah jalan dan praktik itu.
“Mendicants, you should develop the path and the practice that leads to the ending of craving.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṁvattati?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan dan praktik yang menuntun pada berakhirnya ketagihan?
And what is the path and the practice that leads to the ending of craving?
Yadidaṁ—
Yaitu—
satta bojjhaṅgā.
tujuh faktor pencerahan.
It is the seven awakening factors.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.
Faktor pencerahan perhatian … hingga … faktor pencerahan keseimbangan.”
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Udāyī berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Udāyī said to him:
“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṁ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṁvattantī”ti?
“Yang Mulia, bagaimanakah tujuh faktor pencerahan itu dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang sehingga menuntun pada berakhirnya ketagihan?”
“Sir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to the ending of craving?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.