sn46.21:2.1
“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.
‘Faktor pencerahan, faktor pencerahan,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of the ‘awakening factors’.
BAGIAN 2
sn46.21:2.2
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, dikatakan ‘faktor pencerahan’?”
How are the awakening factors defined?”
sn46.21:2.3
“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.
“Karena mengarah pada pencerahan, bhikkhu, maka disebut faktor pencerahan.
“Mendicant, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
sn46.21:2.4
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
Di sini, bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bersandar pada keterasingan …
A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
sn46.21:2.5
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
… mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn46.21:2.6
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
‘Karena mengarah pada pencerahan,’ bhikkhu, maka disebut ‘faktor pencerahan’.”
They’re called awakening factors because they lead to awakening.”
sn46.21:2.7
Paṭhamaṁ.
Pertama.