SN 46.20 · Sutta Kejijikan

BAGIAN 1

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.

“Para bhikkhu, tujuh faktor pencerahan ini, jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, akan mengarah pada kejijikan total, kebosanan, lenyapnya, ketenangan, pengetahuan langsung, pencerahan, dan nibbāna.

“Mendicants, the seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.

sn46.20:1.2

Katame satta?

Apakah tujuh itu?

What seven?

sn46.20:1.3

Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—

Faktor pencerahan perhatian … faktor pencerahan keseimbangan batin—

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.

sn46.20:1.4

ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.

Tujuh faktor pencerahan ini, para bhikkhu, jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, akan mengarah pada kejijikan total, kebosanan, lenyapnya, ketenangan, pengetahuan langsung, pencerahan, dan nibbāna.”

These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”

sn46.20:1.5

Dasamaṁ.

Kesepuluh.

sn46.20:1.6

Gilānavaggo dutiyo.

Bab Sakit, yang kedua.

Nibbidāsutta

Kenali dunia dalam sutta ini