sn46.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn46.1:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
“Para bhikkhu, bagaikan naga-naga yang bersandar pada Himalaya, raja pegunungan, tumbuh dan menjadi kuat;
“Mendicants, dragons grow and wax strong supported by the Himalayas, the king of mountains.
sn46.1:1.3
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
setelah tumbuh dan menjadi kuat, mereka turun ke kolam-kolam kecil, lalu ke danau-danau besar, lalu ke sungai-sungai kecil, lalu ke sungai-sungai besar, lalu ke samudra raya; di sana mereka mencapai kebesaran dan keluasan tubuh;
When they’re strong they dive into the pools. Then they dive into the lakes, the streams, the rivers, and finally the ocean. There they acquire a great and abundant body.
sn46.1:1.4
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bersandar pada moralitas, berdiri di atas moralitas, mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan, mencapai kebesaran dan keluasan dalam kualitas-kualitas bermanfaat.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.
sn46.1:1.5
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bersandar pada moralitas, berdiri di atas moralitas, mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan, mencapai kebesaran dan keluasan dalam kualitas-kualitas bermanfaat?
And how does a mendicant develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?
sn46.1:1.6
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
It’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
sn46.1:1.7
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan faktor pencerahan penyelidikan Dhamma …
They develop the awakening factor of investigation of principles …
sn46.1:1.8
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan faktor pencerahan energi …
They develop the awakening factor of energy …
sn46.1:1.9
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan faktor pencerahan sukacita …
They develop the awakening factor of rapture …
sn46.1:1.10
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan faktor pencerahan ketenangan …
They develop the awakening factor of tranquility …
sn46.1:1.11
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan faktor pencerahan konsentrasi …
They develop the awakening factor of immersion …
sn46.1:1.12
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
ia mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
They develop the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
sn46.1:1.13
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bersandar pada moralitas, berdiri di atas moralitas, mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan, mencapai kebesaran dan keluasan dalam kualitas-kualitas bermanfaat.”
That’s how a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”
sn46.1:1.14
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.