Sakit (Ke-3)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu Sang Bhagavā sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
Now at that time he was sick, suffering, gravely ill.
Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahācundaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahācunda mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Mahācunda yang sedang duduk di satu sisi:
Then Venerable Mahācunda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
“paṭibhantu taṁ, cunda, bojjhaṅgā”ti.
“Cunda, uraikanlah pemahamanmu tentang faktor-faktor pencerahan.”
“Cunda, express your understanding of the awakening factors.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.