“Kacci te, moggallāna, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“Bagaimana keadaanmu, Moggallāna? Apakah engkau dapat bertahan? Apakah engkau dapat melanjutkan hidup? Apakah rasa sakitmu mereda, bukan bertambah? Apakah peredaannya terlihat, bukan pertambahannya?”
“I hope you’re keeping well, Moggallāna, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
“Yang Mulia, aku tidak dapat bertahan, aku tidak dapat melanjutkan hidup. Rasa sakitku sangat parah dan bertambah, bukan mereda; pertambahannya terlihat, bukan peredaannya.”
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 46.15 · Sutta tentang Sakit (Ke-2) | Tiga Keranjang