sn46.130:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn46.130:1.2
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada lima belenggu yang lebih tinggi.
“Mendicants, there are five higher fetters.
sn46.130:1.3
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn46.130:1.4
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Nafsu terhadap alam berforma, nafsu terhadap alam tanpa forma, kesombongan, kegelisahan, dan ketidaktahuan—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
sn46.130:1.5
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima belenggu yang lebih tinggi.
These are the five higher fetters.
sn46.130:1.6
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, para bhikkhu, tujuh faktor pencerahan harus dikembangkan.
The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
sn46.130:1.7
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn46.130:1.8
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bersandar pada keterasingan, bersandar pada kebosanan, bersandar pada lenyapnya, yang berujung pada pelepasan …
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
sn46.130:1.9
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
… mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan batin yang berpuncak pada lenyapnya nafsu, lenyapnya kebencian, lenyapnya delusi …
and equanimity, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. …”
sn46.130:1.10
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
… yang memiliki tanpa-kematian sebagai tujuan, tanpa-kematian sebagai arah, tanpa-kematian sebagai puncaknya …
“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
sn46.130:1.11
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
… yang miring, condong, dan cenderung menuju Nibbāna …
“… which slant, slope, and incline to extinguishment …
sn46.130:1.12
Imesaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih tinggi ini, para bhikkhu, tujuh faktor pencerahan ini harus dikembangkan.”
The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
sn46.130:1.13
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn46.130:1.14
Oghavaggo terasamo.
Bab Banjir, yang ketiga belas.