Sutta tentang Sebutir Bulir
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotīti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pandangannya benar dan pengembangan jalannya benar menembus ketidaktahuan, memunculkan pengetahuan, dan merealisasikan Nibbāna?
And how does a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way break ignorance, give rise to knowledge, and realize extinguishment?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang dalam pelepasan … ia mengembangkan konsentrasi benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang dalam pelepasan.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pandangannya benar dan pengembangan jalannya benar menembus ketidaktahuan, memunculkan pengetahuan, dan merealisasikan Nibbāna.”
That’s how a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way breaks ignorance, gives rise to knowledge, and realizes extinguishment.”
Navamaṁ.
Sutta kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.