Empat Khotbah tentang Condong ke Timur (Bagian Kedua)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, bagaikan sungai Yamunā yang condong, miring, dan melandai ke arah timur;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the east. …”
evameva kho, bhikkhave …pe…
demikian pula, para bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
bagaikan sungai Aciravatī yang condong, miring, dan melandai ke arah timur;
“… the Aciravatī River …”
evameva kho, bhikkhave …pe…
demikian pula, para bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
bagaikan sungai Sarabhū yang condong, miring, dan melandai ke arah timur;
“… the Sarabhū River …”
evameva kho, bhikkhave …pe…
demikian pula, para bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave …pe….
bagaikan sungai Mahī yang condong, miring, dan melandai ke arah timur; demikian pula, para bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
“… the Mahī River …”
Pañcamaṁ.
Itulah yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.