sn45.7:3.1
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
When he said this, the mendicant said to the Buddha:
BAGIAN 3
sn45.7:3.2
“‘amataṁ, amatan’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘tanpa-kematian, tanpa-kematian’.”
“Sir, they speak of ‘freedom from death’.
sn45.7:3.3
Katamaṁ nu kho, bhante, amataṁ, katamo amatagāmimaggo”ti?
“Apakah, Yang Mulia, yang disebut tanpa-kematian, dan apakah jalan menuju tanpa-kematian?”
What is freedom from death? And what is the path that leads to freedom from death?”
sn45.7:3.4
“Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
“Bhikkhu, hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
“The ending of greed, hate, and delusion.
sn45.7:3.5
idaṁ vuccati amataṁ.
inilah yang disebut tanpa-kematian.
This is called freedom from death.
sn45.7:3.6
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṁ—
Jalan menuju tanpa-kematian adalah Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:
The path that leads to freedom from death is simply this noble eightfold path, that is:
sn45.7:3.7
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhī”ti.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.”
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.”
sn45.7:3.8
Sattamaṁ.
Sutta ketujuh.