sn45.62:1.1
“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
“... yaitu sempurnanya penerapan pikiran yang tepat.
“… accomplishment in rational application of mind.
BAGIAN 1
sn45.62:1.2
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang sempurna dalam penerapan pikiran yang tepat dapat diharapkan akan mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan.
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
sn45.62:1.3
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang sempurna dalam penerapan pikiran yang tepat mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan?
And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path?
sn45.62:1.4
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang berpuncak pada lenyapnya nafsu, lenyapnya kebencian, lenyapnya delusi; ... mengembangkan konsentrasi benar yang berpuncak pada lenyapnya nafsu, lenyapnya kebencian, lenyapnya delusi.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
sn45.62:1.5
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang sempurna dalam penerapan pikiran yang tepat mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan.”
That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”
sn45.62:1.6
Sattamaṁ.
Ketujuh.
sn45.62:1.7
Sūriyapeyyālaṁ.
Kelompok Teks Ringkas tentang Matahari.