SN 45.5 · Kimatthiyasutta

BAGIAN 3

“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.

“Memang, para bhikkhu, dengan ditanya demikian dan menjawab demikian, kalian telah mengulangi apa yang telah Kukatakan, tidak memfitnah-Ku dengan kebohongan, menjelaskan sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada dasar yang sah untuk ditolak atau dikritik.

“Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.

sn45.5:3.2

Dukkhassa hi pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati.

Sebab tujuan menjalani kehidupan suci di bawah-Ku adalah untuk memahami sepenuhnya penderitaan.

For the goal of leading the spiritual life under me is to completely understand suffering.

sn45.5:3.3

Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:

Jika para pengembara dari agama lain bertanya kepada kalian:

If wanderers of other religions were to ask you:

sn45.5:3.4

‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:

‘Apakah ada jalan, apakah ada praktik untuk memahami sepenuhnya penderitaan itu?’ — ketika ditanya demikian, para bhikkhu, kalian harus menjawab para pengembara dari agama lain itu sebagai berikut:

‘Is there a path and a practice for completely understanding that suffering?’ You should answer them like this:

sn45.5:3.5

‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti.

‘Ada, sahabat, jalan itu, ada praktik untuk memahami sepenuhnya penderitaan itu.’

‘There is.’

Kenali dunia dalam sutta ini