sn45.48:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.48:1.2
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Para bhikkhu, jika para pengembara penganut agama lain bertanya kepada kalian:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
sn45.48:1.3
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Sahabat, apa tujuan menjalani kehidupan suci di bawah Petapa Gotama?’ — ketika ditanya demikian, para bhikkhu, kalian harus menjawab para pengembara penganut agama lain itu seperti ini:
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
sn45.48:1.4
‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan suci di bawah Bhagavā adalah untuk mencapai padamnya tanpa sisa kemelekatan.’
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is complete extinguishment with no fuel for grasping.’
sn45.48:1.5
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Jika, para bhikkhu, para pengembara penganut agama lain bertanya kepada kalian:
If wanderers of other religions were to ask you:
sn45.48:1.6
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Sahabat, adakah jalan, adakah praktik untuk mencapai padamnya tanpa sisa kemelekatan?’ — ketika ditanya demikian, para bhikkhu, kalian harus menjawab para pengembara penganut agama lain itu seperti ini:
‘Is there a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?’ You should answer them like this:
sn45.48:1.7
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.
‘Ada, sahabat, jalan, ada praktik untuk mencapai padamnya tanpa sisa kemelekatan.’
‘There is a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.’
sn45.48:1.8
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan itu, apakah praktik untuk mencapai padamnya tanpa sisa kemelekatan?
And what is that path, what is that practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?
sn45.48:1.9
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yakni:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sn45.48:1.10
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.48:1.11
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.
Inilah, para bhikkhu, jalan itu, inilah praktik untuk mencapai padamnya tanpa sisa kemelekatan.
This is the path, this is the practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.
sn45.48:1.12
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
Ketika ditanya demikian, para bhikkhu, kalian harus menjawab para pengembara penganut agama lain itu seperti ini.”
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
sn45.48:1.13
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
sn45.48:1.14
Aññatitthiyapeyyālaṁ.
Vagga Teks Ringkas tentang Pengikut Agama Lain.