sn45.42-47:1.1
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Para bhikkhu, jika para pengembara pengikut agama lain bertanya kepada kalian:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
BAGIAN 1
sn45.42-47:1.2
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
‘Sahabat, apakah tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Petapa Gotama?’ Kalian, para bhikkhu, hendaknya menjawab para pengembara pengikut agama lain itu seperti ini:
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
sn45.42-47:1.3
‘saṁyojanappahānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk melepaskan belenggu-belenggu.’ …
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to give up the fetters.’ …
sn45.42-47:1.4
‘anusayasamugghātanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk mencabut kecenderungan-kecenderungan terpendam.’ …
‘… to uproot the underlying tendencies.’ …
sn45.42-47:1.5
‘addhānapariññatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk memahami sepenuhnya perjalanan waktu.’ …
‘… to completely understand the course of time.’ …
sn45.42-47:1.6
‘āsavānaṁ khayatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk mengakhiri noda-noda.’ …
‘… to end the defilements.’ …
sn45.42-47:1.7
‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk merealisasikan buah pengetahuan dan kebebasan.’ …
‘… to realize the fruit of knowledge and freedom.’ …
sn45.42-47:1.8
‘ñāṇadassanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe….
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk pengetahuan dan penglihatan.’ …”
‘… for knowledge and vision.’ …”
sn45.42-47:1.9
Sattamaṁ.
Ketujuh.