sn45.34:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.34:1.2
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, delapan hal ini, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada perjalanan dari pantai dekat menuju pantai seberang.
“Mendicants, when these eight things are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
sn45.34:1.3
Katame aṭṭha?
Apakah delapan hal itu?
What eight?
sn45.34:1.4
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Yaitu: pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
They are right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.34:1.5
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
Para bhikkhu, delapan hal ini, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada perjalanan dari pantai dekat menuju pantai seberang.”
When these eight things are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.”