Upaḍḍhasutta
Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, Ānanda, seorang bhikkhu yang memiliki teman yang baik, sahabat yang baik, dan rekan yang baik mengembangkan dan melatih Jalan Mulia Berunsur Delapan?
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
It’s when a mendicant develops right view, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
ia mengembangkan kehendak benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
They develop right purpose …
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan ucapan benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
right speech …
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan perbuatan benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
right action …
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan penghidupan benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
right livelihood …
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan usaha benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
right effort …
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
ia mengembangkan perhatian benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan;
right mindfulness …
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
ia mengembangkan konsentrasi benar, yang bersandar pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
right immersion, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
Demikianlah, Ānanda, seorang bhikkhu yang memiliki teman yang baik, sahabat yang baik, dan rekan yang baik mengembangkan dan melatih Jalan Mulia Berunsur Delapan.
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.