sn45.29:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.29:1.2
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.
“Para bhikkhu, ada tiga perasaan ini.
“Mendicants, there are these three feelings.
sn45.29:1.3
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
sn45.29:1.4
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan yang tidak menyenangkan maupun tidak menyakitkan—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
sn45.29:1.5
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā.
Ini, para bhikkhu, adalah tiga perasaan itu.
These are the three feelings.
sn45.29:1.6
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
Untuk memahami sepenuhnya ketiga perasaan ini, para bhikkhu, Jalan Mulia Berunsur Delapan harus dikembangkan.
The noble eightfold path should be developed to completely understand these three feelings.
sn45.29:1.7
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
Apakah Jalan Mulia Berunsur Delapan itu?
What is the noble eightfold path?
sn45.29:1.8
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Yaitu: pandangan benar, tujuan benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.29:1.9
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk memahami sepenuhnya ketiga perasaan ini, para bhikkhu, Jalan Mulia Berunsur Delapan harus dikembangkan.”
This noble eightfold path should be developed to completely understand these three feelings.”
sn45.29:1.10
Navamaṁ.
Kesembilan.