sn45.28:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.28:1.2
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṁ desessāmi saupanisaṁ saparikkhāraṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan konsentrasi benar yang mulia beserta kondisi vitalnya dan perlengkapannya.
“Mendicants, I will teach you noble right immersion with its vital conditions and its prerequisites.
sn45.28:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn45.28:1.4
Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro?
Dan apakah, para bhikkhu, konsentrasi benar yang mulia dengan kondisi vital dan perlengkapannya?
And what is noble right immersion with its vital conditions and its prerequisites?
sn45.28:1.5
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsati.
Yaitu: pandangan benar, tujuan benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, dan perhatian benar.
There are right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, and right mindfulness.
sn45.28:1.6
Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā—
Kesatuan pikiran dengan tujuh faktor ini sebagai perlengkapannya—
Unification of mind with these seven factors as prerequisites
sn45.28:1.7
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī”ti.
inilah yang disebut, para bhikkhu, konsentrasi benar yang mulia ‘dengan kondisi vitalnya’ dan juga ‘dengan perlengkapannya’.”
is called noble right immersion ‘with its vital conditions’ and also ‘with its prerequisites’.”
sn45.28:1.8
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.