sn45.20:1.1
Pāṭaliputtanidānaṁ.
Latar tempat di Pāṭaliputta.
At Pāṭaliputta.
BAGIAN 1
sn45.20:1.2
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Sahabat Ānanda, dikatakan ‘kehidupan suci, kehidupan suci’.”
“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
sn45.20:1.3
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
“Apakah, sahabat, kehidupan suci itu? Siapakah yang disebut penghuni kehidupan suci? Dan apakah puncak dari kehidupan suci itu?”
What is the spiritual path? Who is someone on the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
sn45.20:1.4
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Baik sekali, baik sekali, sahabat Bhadda!
“Good, good, Reverend Bhadda!
sn45.20:1.5
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Sahabat Bhadda, pertanyaanmu cerdas, cara bertanyamu baik, dan ini adalah pertanyaan yang bagus. …
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
sn45.20:1.6
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Karena engkau bertanya demikian, sahabat Bhadda:
sn45.20:1.7
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
‘Sahabat Ānanda, dikatakan “kehidupan suci, kehidupan suci.”
sn45.20:1.8
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
Apakah, sahabat, kehidupan suci itu? Siapakah yang disebut penghuni kehidupan suci? Dan apakah puncak dari kehidupan suci itu?’”
sn45.20:1.9
“Evamāvuso”ti.
“Benar, sahabat.”
sn45.20:1.10
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
“Sahabat, kehidupan suci adalah Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:
The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
sn45.20:1.11
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.20:1.12
Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—
Sahabat, seseorang yang memiliki Jalan Mulia Berunsur Delapan ini—
Someone who possesses this noble eightfold path
sn45.20:1.13
ayaṁ vuccati brahmacārī.
dialah yang disebut penghuni kehidupan suci.
is called someone on the spiritual path.
sn45.20:1.14
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Sahabat, hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion:
sn45.20:1.15
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
inilah puncak dari kehidupan suci.”
this is the culmination of the spiritual path.”
sn45.20:1.16
Dasamaṁ.
Selesai yang kesepuluh.
sn45.20:1.17
Tīṇi suttantāni ekanidānāni.
Tiga sutta dengan satu latar tempat yang sama.
sn45.20:1.18
Vihāravaggo dutiyo.
Bab Kedua tentang Tempat Tinggal.