Sutta tentang Ketidaktahuan
Vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
Para bhikkhu, pengetahuan adalah pelopor dalam pencapaian kualitas-kualitas yang bermanfaat, diikuti oleh rasa malu dan rasa takut akan akibat buruk.
Knowledge leads the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti;
Para bhikkhu, pada seseorang yang memiliki pengetahuan, yang memahami, muncul pandangan benar.
A knowing one, firm in knowledge, produces right view.
sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti;
Pandangan benar melahirkan tujuan benar.
Right view produces right purpose.
sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti;
Tujuan benar melahirkan ucapan benar.
Right purpose produces right speech.
sammāvācassa sammākammanto pahoti;
Ucapan benar melahirkan perbuatan benar.
Right speech produces right action.
sammākammantassa sammāājīvo pahoti;
Perbuatan benar melahirkan penghidupan benar.
Right action produces right livelihood.
sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti;
Penghidupan benar melahirkan usaha benar.
Right livelihood produces right effort.
sammāvāyāmassa sammāsati pahoti;
Usaha benar melahirkan perhatian benar.
Right effort produces right mindfulness.
sammāsatissa sammāsamādhi pahotī”ti.
Perhatian benar melahirkan konsentrasi benar.”
Right mindfulness produces right immersion.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.