sn45.18:2.1
“‘Abrahmacariyaṁ, abrahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Sahabat Ānanda, dikatakan ‘bukan kehidupan suci, bukan kehidupan suci’.
“Reverend, they speak of this thing called ‘not the spiritual path’.
BAGIAN 2
sn45.18:2.2
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan”ti?
Apakah, sahabat, yang dimaksud dengan bukan kehidupan suci itu?”
What is not the spiritual path?”
sn45.18:2.3
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Bagus, bagus, Sahabat Bhadda!
“Good, good, Reverend Bhadda!
sn45.18:2.4
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Sahabat Bhadda, kecerdasanmu baik, pengetahuanmu baik, dan pertanyaanmu baik.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
sn45.18:2.5
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Karena engkau bertanya demikian:
For you asked:
sn45.18:2.6
‘abrahmacariyaṁ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
‘Sahabat Ānanda, dikatakan “bukan kehidupan suci, bukan kehidupan suci”.
‘They speak of this thing called “not the spiritual path”.
sn45.18:2.7
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan’”ti?
Apakah, sahabat, yang dimaksud dengan bukan kehidupan suci itu?’”
What is not the spiritual path?’”
sn45.18:2.8
“Evamāvuso”ti.
“Benar, sahabat.”
“Yes, reverend.”
sn45.18:2.9
“Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
“Sahabat, yang dimaksud dengan bukan kehidupan suci adalah jalan salah berunsur delapan ini, yaitu:
“What is not the spiritual path is simply the wrong eightfold path, that is:
sn45.18:2.10
micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhī”ti.
pandangan salah, kehendak salah, ucapan salah, perbuatan salah, penghidupan salah, usaha salah, perhatian salah, dan konsentrasi salah.”
wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.”
sn45.18:2.11
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.