sn45.174:1.1
“Cattārome, bhikkhave, ganthā.
“Para bhikkhu, ada empat ikatan ini.
“Mendicants, there are these four ties.
BAGIAN 1
sn45.174:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn45.174:1.3
Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—
Ikatan pada tubuh karena ketamakan, ikatan pada tubuh karena kebencian, ikatan pada tubuh karena genggaman keliru pada sila dan praktik, dan ikatan pada tubuh karena kemelekatan pada pandangan ‘ini saja yang benar’—
The personal ties to covetousness, ill will, misapprehension of precepts and observances, and the insistence that this is the only truth.
sn45.174:1.4
ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā.
Inilah, para bhikkhu, empat ikatan itu.
These are the four ties.
sn45.174:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ganthānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan keempat ikatan ini, para bhikkhu, jalan mulia berunsur delapan harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four ties.”
sn45.174:1.6
Catutthaṁ.
Keempat.